Adems, las renuncias establecidas en esta Seccin 20 son independientes de las dems disposiciones de este Contrato y seguirn siendo vlidas y exigibles, salvo que lo prohba la ley aplicable. 11. Expedia partners with + suppliers to get you the lowest prices & great deals on short and long term car rental. 4. Las membresas no se pueden utilizar con fines comerciales y son nulas si se modifican o se utilizan indebidamente. NO WAIVER. You understand that, if you cancel this Agreement within the first seventy-two (72) hours of the Start Date using the online cancellation method described in below, you will receive a refund of pre-paid but unused fees. 23. EXCEPTO POR CUALQUIER DISPUTA, RECLAMACIN, DEMANDA, ACCIN, CAUSA DE ACCIN, DEMANDA O PROCEDIMIENTO (COLECTIVAMENTE, DISPUTAS) EN QUE CUALQUIERA DE LAS PARTES BUSQUE INICIAR UNA ACCIN INDIVIDUAL EN LA CORTE DE RECLAMACIONES MENORES, USTED Y SKY ZONE ACEPTAN (A) RENUNCIAR A SUS RESPECTIVOS DERECHOS A QUE CUALQUIER DISPUTA QUE SURJA DE O EST RELACIONADA CON ESTE CONTRATO Y EL PROGRAMA, SE RESUELVA EN LA CORTE, Y (B) RENUNCIAR A LOS RESPECTIVOS DERECHOS DE USTED Y DE SKY ZONE A UN JUICIO CON JURADO. e. you understand that DEFY will not charge you a fee for authorizing recurring payments, but that your financial institution may charge you a fee for accepting and processing electronic debit transactions; The parties shall attempt to agree on the single arbitrator to be appointed to resolve the dispute. Additionally, memberships may not be used for commercial purposes. You and ROCKIN JUMP agree that (a) any arbitration will occur (i) in the State of Utah, (ii) in the county where you reside, or (iii) telephonically, (b) arbitration will be conducted confidentially by a single arbitrator in accordance with the American Arbitration Associations (AAA) Consumer Arbitration Rules that are in effect at the time the arbitration is initiated, as modified by the terms set forth herein (AAA Rules), which are hereby incorporated by reference, and (c) that the seat of the arbitration shall be Utah and that state or federal courts of the State of Utah and the United States of America, respectively, sitting in the State of Utah, have exclusive jurisdiction over any litigation in aid of arbitration and the enforcement of any arbitration awards. UPGRADES: A Member wishing to upgrade his/her membership must choose a membership of equal or greater value than the original Location membership, and the difference in prices shall be due on the day of the upgrade. La cancelacin, suspensin o revocacin de los privilegios de una Ubicacin bajo el Programa debido a la violacin de las polticas o reglas de ROCKIN JUMP, puede, segn el criterio exclusivo de ROCKIN JUMP, resultar en que se le prohba visitar alguna o todas las dems ubicaciones de ROCKIN JUMP sin ningn reembolso de las tarifas prepagadas. En consideracin y como incentivo y condicin para el operador del parque Rockin Jump para el cual usted ha solicitado una membresa (dicho operador, junto con sus filiales y designados, se denominar en el presente documento como ROCKIN JUMP), que le permitir convertirse en miembro de ROCKIN JUMP y participar en programas, eventos y actividades realizados u organizados por o a travs de ROCKIN JUMP, y considerando la contraprestacin acordada, cuya recepcin y suficiencia se reconocen en el presente documento, usted acepta estos Trminos y condiciones estndar de membresa (estos Trminos). Consulte las opciones de membresa de la ubicacin y la informacin en una ubicacin o en www.skyzone.com para la ubicacin especfica. 4. All memberships have a minimum commitment of 3 months from the time of reactivation. CAMBIOS. AUTOMATIC RENEWAL TERMS AND CANCELLATION. EXCEPT FOR ANY DISPUTES, CLAIMS, SUITS, ACTIONS, CAUSES OF ACTION, DEMANDS OR PROCEEDINGS (COLLECTIVELY, DISPUTES) IN WHICH EITHER PARTY SEEKS TO BRING AN INDIVIDUAL ACTION IN SMALL CLAIMS COURT, YOU AND SKY ZONE AGREE (A) TO WAIVE YOUR AND SKY ZONES RESPECTIVE RIGHTS TO HAVE ANY AND ALL DISPUTES ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND THE PROGRAM, RESOLVED IN A COURT, AND (B) TO WAIVE YOUR AND SKY ZONES RESPECTIVE RIGHTS TO A JURY TRIAL. Usted y ROCKIN JUMP acuerdan que cada parte notificar a la otra parte por escrito sobre cualquier Disputa arbitrable o de reclamaciones menores dentro de los treinta (30) das posteriores a la fecha en que surja, para que las partes puedan intentar de buena fe resolver la Disputa de manera informal. Las ubicaciones de DEFY se denominan en estos Trminos una Ubicacin y Ubicaciones. EXCEPT FOR ANY DISPUTES, CLAIMS, SUITS, ACTIONS, CAUSES OF ACTION, DEMANDS OR PROCEEDINGS (COLLECTIVELY, DISPUTES) IN WHICH EITHER PARTY SEEKS TO BRING AN INDIVIDUAL ACTION IN SMALL CLAIMS COURT, YOU AND ROCKIN JUMP AGREE (A) TO WAIVE YOUR AND ROCKIN JUMPS RESPECTIVE RIGHTS TO HAVE ANY AND ALL DISPUTES ARISING FROM OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND THE PROGRAM, RESOLVED IN A COURT, AND (B) TO WAIVE YOUR AND ROCKIN JUMPS RESPECTIVE RIGHTS TO A JURY TRIAL. ASSUMPTION; INDEMNIFICATION AND RELEASE OF LIABILITY. 4. As provided in Section 5 above, ROCKIN JUMP will continue to bill you, until you cancel your membership in accordance with the cancellation procedure specified in Section 5 above, or unless ROCKIN JUMP terminates this Agreement, at its sole option. Este Contrato rige su membresa en el Programa. The AAA Rules and additional information about the AAA are available on the AAA website. This could be a fixed cost fee, or a percentage of the cost of the cancelled service. I understand that, if I cancel my membership agreement within the first seventy-two (72) hours from the date of commencement of my membership agreement using the online cancellation method described below, I will receive a refund of pre-paid but unused fees. 12. All questions or disputes regarding an individuals eligibility, the earning/use/conversion of credits, or a Members compliance with this Agreement will be resolved by SKY ZONE in its sole discretion. STATUTE OF LIMITATIONS. ASSUMPTION; INDEMNIFICATION AND RELEASE OF LIABILITY. 11. 9. c. you will promptly notify SKY ZONE of any change in your account information; Refunds will be processed within thirty (30) Operating Days of receipt of the cancellation notice by ROCKIN JUMP. TERMINATION: ROCKIN JUMP reserves the right to cancel, suspend or revoke any membership or deny Location admission to any Members at any time for any reason. AUTOMATIC RENEWAL TERMS AND CANCELLATION. Any dispute, claim or cause of action arising out of or concerning the interpretation or effect of this Agreement and/or your participation in the Program, except where prohibited, shall be resolved individually, without resort to any form of class action. DURATION OF MEMBERSHIP: All memberships are month to month from the Start Date. EN SU LUGAR, USTED Y DEFY ACEPTAN SOMETER SUS DISPUTAS A ARBITRAJE OBLIGATORIO (QUE ES SOMETER UNA DISPUTA A UNA O MS PERSONAS ENCARGADAS DE REVISAR LA DISPUTA Y TOMAR UNA DETERMINACIN DEFINITIVA Y OBLIGATORIA PARA RESOLVERLA EN LUGAR DE QUE LA DISPUTA LA RESUELVA UN JUEZ O JURADO EN LA CORTE). To get started with the process of cancelling your Sky TV subscription, it's best to either pick up the phone and talk to someone there, or head onto the Sky TV website. 12. ASSUMPTION; INDEMNIFICATION AND RELEASE OF LIABILITY. Memberships do not guarantee admission, especially during high attendance periods. Segn lo establecido en la Seccin 5 anterior, DEFY continuar facturando hasta que usted cancele su membresa de acuerdo con el procedimiento de cancelacin especificado en la Seccin 5 anterior, o a menos que DEFY d por terminado este Contrato, segn su criterio exclusivo. INSTEAD, YOU AND SKY ZONE AGREE TO ARBITRATE DISPUTES THROUGH BINDING ARBITRATION (WHICH IS THE REFERRAL OF A DISPUTE TO ONE OR MORE PERSONS CHARGED WITH REVIEWING THE DISPUTE AND MAKING A FINAL AND BINDING DETERMINATION TO RESOLVE IT INSTEAD OF HAVING THE DISPUTE DECIDED BY A JUDGE OR JURY IN COURT). By clicking on the 'Online Waiver' tab, you can fill out the waiver to jump before you go! 4. Usted y ROCKIN JUMP acuerdan que (a) cualquier arbitraje tendr lugar (i) en el Estado de Utah, (ii) en el condado donde usted reside, o (iii) telefnicamente, (b) el arbitraje se llevar a cabo de forma confidencial por un rbitro nico de acuerdo con las Reglas de Arbitraje del Consumidor de la Asociacin Americana de Arbitraje (AAA) que estn vigentes en el momento en que se inicie el arbitraje, modificadas por los trminos establecidos en el presente documento (Reglas de la AAA), que se incorporan al presente documento para referencia, y (c) que la sede del arbitraje ser Utah y que los tribunales estatales o federales del Estado de Utah y los EE.UU., respectivamente, con sede en el Estado de Utah, tienen jurisdiccin exclusiva sobre cualquier litigio en apoyo al arbitraje y la ejecucin de cualquier laudo arbitral. All Program memberships are non-transferable, and prices are subject to change. This Section 20 shall survive the expiration, termination or cancellation of this Agreement. Acepto que, en la fecha de cada renovacin automtica, el precio de la membresa vigente en ese momento, ms los impuestos, tarifas y cargos aplicables en ese momento, se cargarn a mi mtodo de pago registrado. ESTA LIMITACIN SE APLICA SI LA PRESUNTA RESPONSABILIDAD SE BASA EN CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA U OTRA TEORA LEGAL, INCLUSO SI LA PARTE LIBERADA DE RESPONSABILIDAD HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. You and ROCKIN JUMP agree that this Agreement affects interstate commerce and that the enforceability of this Section 20 shall be both substantively and procedurally governed by and construed and enforced in accordance with the Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. 17. Adems, usted acepta defender, indemnizar y liberar de responsabilidad a las Partes Liberadas de Responsabilidad de todas las responsabilidades, reclamaciones, daos, costos y gastos (incluidos los honorarios razonables de los abogados) que surjan en caso de que usted viole este Contrato. Also, to remain active, you must update your photo in accordance with procedures specified by SKY ZONE from time to time. El rbitro solo puede realizar un arbitraje individual y no puede consolidar las reclamaciones de ms de una persona, presidir ningn tipo de procedimiento colectivo o representativo ni presidir ningn procedimiento que involucre a ms de una persona. d. usted es un usuario autorizado de la tarjeta de crdito utilizada para comprar esta membresa, y no disputar las transacciones programadas con su banco o compaa de tarjeta de crdito siempre que los montos cargados sean los establecidos de acuerdo con los trminos y condiciones de este Contrato; Usted y SKY ZONE acuerdan que cada parte notificar a la otra parte por escrito sobre cualquier Disputa arbitrable o de reclamaciones menores dentro de los treinta (30) das posteriores a la fecha en que surja, para que las partes puedan intentar de buena fe resolver la Disputa de manera informal. If the personal touch is . At this time, Members must update their photos every two (2) years. Please check the box below and add each family member individually. MEMBERSHIP STANDARD TERMS AND CONDITIONS 2. You understand that you may cancel your membership for any reason either by (a) completing the cancellation form at DEFY.COM/MEMBERSHIPS/MEMBERSHIP-CANCELLATION/ and clicking Cancel Membership or (b) sending a cancellation request via mail to c/o Member Services Team, at 86 N. University Ave., # 350, Provo, Utah 84061, with your name, membership number, and a request to cancel your membership. Entiendo que, si cancelo mi contrato de membresa dentro de las primeras setenta y dos (72) horas desde la fecha de inicio de mi contrato de membresa utilizando el mtodo de cancelacin en lnea que se describe a continuacin, recibir un reembolso de las tarifas prepagadas pero no utilizadas. Your notice must include (a) your name, postal address, telephone number, the email address you use or used for your Program membership and, if different, an email address at which you can be contacted, (b) a description in reasonable detail of the nature or basis of the Dispute, and (c) the specific relief that you are seeking. SKY ZONE reserves the right in its sole discretion to modify or update this Agreement and/or change, alter, or discontinue the Program, the list of participating Locations, Location services, entertainment or attractions, operating hours, and any reward or special status programs at any time and without notice to members beyond updating this Agreement. In addition, you hereby release SKY ZONE, its parents, subsidiaries, affiliates, divisions, related companies, third-party prize/reward providers and suppliers, and agents, and its and their respective officers, directors, owners, and employees, (each a Releasee) from any and all losses, harm, damages, cost, or expense, whether known or unknown, including without limitation property damages, personal injury, and/or death, arising from or connected to the Program, including, without limitation, (a) the collection, redemption, revocation, or deletion of credits, (b) the issuance of reward vouchers and use of Program, (c) the suspension, termination, or modification of your membership or account, and (d) the suspension, modification, or termination of the Program or any reward or special status programs therein. 22. ROCKIN JUMP reserves the right to request additional forms of identification verification. SKY ZONE locations are referred to in these Terms as a Location and Locations. Your membership is offered by and has been purchased from the operator of the specific SKY ZONE location from which you purchased your SKY ZONE membership (each, an Operator). Todas las preguntas o disputas relacionadas con la elegibilidad de una persona, la obtencin/uso/conversin de crditos o el cumplimiento de este Contrato por parte de un Miembro sern resueltas por SKY ZONE segn su exclusivo criterio. Further, you and ROCKIN JUMP agree that a Dispute cannot be brought as a class or other type of representative action, whether within or outside of arbitration, or on behalf of any other individual or group of individuals. Memberships may not be used for commercial purposes and are void if altered or misused. ASUNCIN; INDEMNIZACIN Y LIBERACIN DE RESPONSABILIDAD. 10. Estos Trminos son importantes y afectan sus derechos legales, as que lalos detenidamente. 10. SKY ZONE ROSWELL PRICING. YOU AND DEFY AGREE THAT ANY DISPUTE ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT AND THE PROGRAM IS PERSONAL TO YOU AND DEFY AND THAT SUCH DISPUTE WILL BE RESOLVED SOLELY THROUGH INDIVIDUAL ARBITRATION AND WILL NOT BE BROUGHT AS A CLASS ARBITRATION, CLASS ACTION OR ANY OTHER TYPE OF REPRESENTATIVE PROCEEDING. Unless otherwise expressly specified, membership does not include private events (including birthday parties, team parties, corporate events, group events) or events that require separate admission, or programs such as GLOW, Lock-ins or special Toddler Times. As limited by the FAA, this Agreement and the applicable AAA Rules, the arbitrator will have (a) the exclusive authority and jurisdiction to make all procedural and substantive decisions regarding a Dispute, including the determination of whether a Dispute is arbitrable, and (b) the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court; provided, however, that the arbitrator will not have the authority to conduct a class arbitration or a representative action, which is prohibited by this Agreement. 1 et seq. 10. You must purchase additional jump time at regular prices. Memberships are not valid for private or special events including birthday parties, team parties, corporate events, groups, or other special events or promotions that require a separate admission, such as Glow, Lock-ins and weekend or special toddler times unless otherwise specified. All Program memberships are non-transferable, and prices are subject to change. IN THE EVENT SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES, RELEASEES LIABILITY IN SUCH JURISDICTIONS SHALL BE LIMITED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. EXCEPT FOR DISPUTES IN WHICH EITHER PARTY SEEKS TO BRING AN INDIVIDUAL ACTION IN SMALL CLAIMS COURT, YOU AND SKY ZONE AGREE THAT ANY DISPUTE MUST BE COMMENCED OR FILED BY YOU OR SKY ZONE WITHIN ONE (1) YEAR OF THE DATE THE DISPUTE AROSE, OTHERWISE THE UNDERLYING CLAIM IS PERMANENTLY BARRED (WHICH MEANS THAT YOU AND SKY ZONE WILL NO LONGER HAVE THE RIGHT TO ASSERT SUCH CLAIM REGARDING THE DISPUTE). Adems, para permanecer activo, debe actualizar su fotografa de acuerdo con los procedimientos especificados por SKY ZONE segn corresponda. 23. Si realizamos cambios, intentaremos proporcionar un aviso razonable de dichos cambios, como enviar una notificacin por correo electrnico o publicar un anuncio en nuestro sitio web o en el sitio web de la Ubicacin que emiti su membresa del Programa.